HESIOD:
Undgå smudsig gevinst, for smudsig gevinst bringer skade.
Elsk den mand, der dig elsker, stå bi, hvem der går dig i møde;
giv til den, der dig giver, sig nej, hvor selv du får afslag;
gavmild giver man til, men den påholdne skænker man intet,
gave er god, men rov er en pest, der kun giver døden;
den, der beredvilligt giver endog en betragtelig gave,
glæder sig over sin skænk og fryder sig dybt i sit indre;
den, der beriger sig selv i tro på, at frækhed belønnes,
er det end kun i det små, bliver stiv og forfrossen om hjertet.
HESIOD:
Den er den allerbedste, der alt selvstændig kan skønne,
seende klart, hvad i Fremtid og indtil det sidste er gavnligst.
God dog ogssa er den, der en god Raadgiver kan lyde.
Men hvo der hverken kan skønne for sig eller lægge sig andres
Raad, som han hører, paa Sinde, den Mand ej duer til noget.
Fra VÆRKER OG DAGE, 8. årh. f.v.t.
(oversat af Lene Andersen)