Udvalgt dansk poesi

---

Archaischer torso Apollos
- med prosa-oversættelse

Af Rainer Maria Rilke

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,
darin die Augenäpfel reiften. Aber
sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,
in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,

sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug
der Brust dich blenden, und im leisen Drehen
der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen
zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz
unter der Schultern durchsichtigem Sturz
und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle;

und bräche nicht aus allen seinen Rändern
aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,
die dich nicht sieht. Du musst dein Leben ändern.


Apollons arkaiske torso

Vi kendte ikke hans utrolige hoved, hvori øjeæblerne modnedes. Men endnu gløder hans torso som en kandelaber, i hvilken hans skuen, om end afdæmpet,

dvæler og stråler. Ellers kunne brystets forstavn ikke blænde dig, og i lændens lette drejen kunne ej heller et smil nå det centrum, som bar frembringelsen.

Ellers stod denne sten skæmmet og kort under skuldrenes gennemsigtige styrt og ville ikke glitre sådan som et rovdyrs pels;

og ville ikke bryde ud af alle sine former som en stjerne: for her er der intet sted, som ikke ser dig. Du skal ændre dit liv.